导读
本篇专论风邪致病之机理与证候分类，提出"风者百病之长也"之著名论断。详论风邪伤人可为寒热、热中、寒中、疠风、偏枯等不同病证，又按五脏及部位分为肝风、心风、脾风、肺风、肾风、脑风、目风、漏风、内风、首风、肠风、泄风等，各述其症状与诊法要领。全篇以风邪善行数变之特性为核心，展示了中医病因学之系统分类思想。
第一段 风邪伤人之不同病证
黄帝问曰：风之伤人也，或为寒热，或为热中，或为寒中，或为疠风，或为偏枯，或为风也，其病各异，其名不同，或内至五脏六腑，不知其解，愿闻其说。
白话： 黄帝问道：风邪伤害人体，有的表现为恶寒发热，有的表现为热中，有的表现为寒中，有的变为疠风，有的导致半身不遂，还有的成为其他风病。这些病证各不相同，名称也不一样，风邪甚至可以内侵五脏六腑。我不明白其中的道理，希望能听您讲讲。
简注：
- 寒热：恶寒发热之证。
- 热中：风邪化热入里，留于中焦。
- 寒中：风邪化寒入里，直中脏腑。
- 疠风：即麻风病，风邪客于血脉而成。
- 偏枯：半身不遂之证。
- 黄帝列举风邪致病之多种不同表现，追问其机理。
第二段 风气善行数变
岐伯对曰：风气藏于皮肤之间，内不得通，外不得泄，风者善行而数变，腠理开则洒然寒，闭则热而闷，其寒也则衰食饮，其热也则消肌肉，故使人怢栗而不能食，名曰寒热。
白话： 岐伯回答说：风邪藏伏在皮肤之间，向内不能通达，向外不能泄出。风邪的特性是游走不定、变化多端。腠理开泄时则突然恶寒，腠理闭塞时则发热烦闷。发寒时食欲减退，发热时消耗肌肉使人消瘦，所以让人战栗发抖而不能进食，这叫作寒热。
简注：
- 善行而数变：风性游走不定，变化多端，为风邪之核心特征。
- 洒然寒：突然恶寒战栗。洒然，寒栗貌。
- 闭则热而闷：腠理闭塞则热郁于内而烦闷。
- 衰食饮：食欲减退。
- 消肌肉：热邪消耗肌肉，使人消瘦。
- 怢栗：战栗发抖。怢（tū）。
- 寒热：风邪初客之基本证候，以恶寒发热交替为特征。
第三段 热中与寒中
风气与阳明入胃，循脉而上至目内眦，其人肥则风气不得出，留为热中，目黄；其人瘦则外泄而寒，则为寒中而泣出。
白话： 风邪随阳明经入于胃，沿经脉上行至目内角。如果此人肥胖，腠理致密，风邪郁闭不能外出，就化为热中，表现为目黄；如果此人消瘦，腠理疏泄，风邪随汗外泄而化寒，就成为寒中，表现为流泪不止。
简注：
- 与阳明入胃：风邪随阳明经入于胃。
- 循脉而上至目内眦：沿经脉上行至目内角。
- 肥则风气不得出：肥胖之人腠理致密，风邪郁而不出，化为热中。
- 目黄：湿热上熏则目发黄。
- 瘦则外泄而寒：瘦人腠理疏泄，风邪随汗外泄而化寒。
- 泣出：寒气刺激则流泪不止。
第四段 疠风
风气与太阳俱入，行诸脉俞，散于分肉之间，与卫气相干，其道不利，故使肌肉愤䐜而有疡，卫气有所凝而不行，故其肉有不仁也。疠者，有荣气热胕，其气不清，故使其鼻柱坏而色败，皮肤疡溃，风寒客于脉而不去，名曰疠风，或名曰寒热。
白话： 风邪随太阳经侵入人体，行于各经俞穴，散布于分肉之间，与卫气交争，使气道不通畅，所以肌肉肿胀隆起而生疮疡。卫气凝滞不行，所以肌肉麻木不仁。疠风病是营气热腐，其气不清，所以使鼻梁塌陷、面色败坏、皮肤溃烂。风寒久客于脉络不去，叫作疠风，又叫作寒热。
简注：
- 与太阳俱入：风邪随太阳经侵入。
- 行诸脉俞：行于各经之俞穴。
- 与卫气相干：风邪与卫气交争。
- 愤䐜：肌肉肿胀隆起。䐜（chēn）。
- 有疡：发生疮疡。
- 不仁：皮肤麻木不仁，感觉迟钝。
- 荣气热胕：营气热腐。胕同"腐"。
- 鼻柱坏：鼻梁塌陷，为麻风病之典型症状。
- 色败：面色败坏。
- 皮肤疡溃：皮肤溃烂。
- 客于脉而不去：风寒久客于脉络不去，遂成疠风。
第五段 五脏风与时令
以春甲乙伤于风者为肝风，以夏丙丁伤于风者为心风，以季夏戊己伤于风者为脾风，以秋庚辛伤于风者为肺风，以冬壬癸伤于风者为肾风。
白话： 在春季甲乙日伤于风邪的成为肝风，在夏季丙丁日伤于风邪的成为心风，在长夏戊己日伤于风邪的成为脾风，在秋季庚辛日伤于风邪的成为肺风，在冬季壬癸日伤于风邪的成为肾风。
简注：
- 春甲乙：春季甲乙日属木，伤于风则入肝，为肝风。
- 夏丙丁：夏季丙丁日属火，伤于风则入心，为心风。
- 季夏戊己：长夏戊己日属土，伤于风则入脾，为脾风。
- 秋庚辛：秋季庚辛日属金，伤于风则入肺，为肺风。
- 冬壬癸：冬季壬癸日属水，伤于风则入肾，为肾风。
- 此以天干配五行、合五脏，论风邪随时令入于相应之脏。
第六段 诸风之名
风气循风府而上，则为脑风；风入系头，则为目风，眼寒；饮酒中风，则为漏风；入房汗出中风，则为内风；新沐中风，则为首风；久风入中，则为肠风飧泄；外在腠理，则为泄风。故风者百病之长也，至其变化乃为他病也，无常方，然致有风气也。
白话： 风邪循风府穴上行入脑，就成为脑风；风邪侵入头目之系，就成为目风，表现为眼睛畏寒；饮酒后中风，就成为漏风；入房汗出时中风，就成为内风；刚洗头后中风，就成为首风；风邪久入肠胃，就成为肠风飧泄；风邪在腠理，就成为泄风。所以风邪是百病之长，其变化可以成为其他疾病，没有固定的方式，但都是因风邪之气所致。
简注：
- 风府：穴名，在项后入发际一寸，为风邪入脑之门户。
- 脑风：风邪循风府入脑，致脑户疼痛。
- 目风：风入头目，致眼寒畏风。
- 漏风：饮酒后腠理开张中风，汗出如漏。
- 内风：入房汗出中风，风邪内侵。
- 首风：洗头后中风，致头痛。
- 肠风飧泄：风邪久入肠胃，致便血泄泻。
- 泄风：风邪在腠理，汗出不止。
- 百病之长：风为多种疾病之先导，常兼他邪致病。
- 无常方：风邪变化无固定方所。
- 致有风气也：虽变化多端，但皆由风邪之气所致。
第七段 五脏风之形状
帝曰：五脏风之形状不同者何？愿闻其诊及其病能。
白话： 黄帝问：五脏风病的症状表现各不相同，这是为什么？希望能听听其诊法要点和病情表现。
岐伯曰：肺风之状，多汗恶风，色皏然白，时咳短气，昼日则瘥，暮则甚，诊在眉上，其色白。
白话： 岐伯说：肺风的症状是多汗怕风，面色浅白，时常咳嗽气短，白天减轻，傍晚加重。望诊重点在眉上，其色白。
简注：
- 色皏然白：面色浅白。皏（pēng），浅白貌。
- 昼瘥暮甚：白日减轻，傍晚加重，因肺属金，暮属阴，阴盛则病甚。
- 诊在眉上：望诊重点在眉上部位。
心风之状，多汗恶风，焦绝善怒吓，赤色，病甚则言不可快，诊在口，其色赤。
白话： 心风的症状是多汗怕风，唇舌焦燥津液断绝，容易发怒受惊吓，面色赤红，病情严重时言语不流利。望诊重点在口唇，其色赤。
简注：
- 焦绝：唇舌焦燥，津液断绝。
- 善怒吓：易怒且易惊吓。
- 言不可快：言语不流利，心开窍于舌。
- 诊在口：望诊重点在口唇。
肝风之状，多汗恶风，善悲，色微苍，嗌干善怒，时憎女子，诊在目下，其色青。
白话： 肝风的症状是多汗怕风，容易悲伤，面色微青，咽喉干燥容易发怒，有时厌恶女子。望诊重点在目下，其色青。
简注：
- 善悲：肝气虚则悲。
- 色微苍：面色微青。苍，青色。
- 嗌干：咽喉干燥。
- 时憎女子：时有厌恶女子之情，肝经绕阴器，肝病则情志异常。
- 诊在目下：望诊重点在目下部位。
脾风之状，多汗恶风，身体怠惰，四肢不欲动，色薄微黄，不嗜食，诊在鼻上，其色黄。
白话： 脾风的症状是多汗怕风，身体困倦乏力，四肢不想活动，面色淡薄微黄，不想吃东西。望诊重点在鼻部，其色黄。
简注：
- 身体怠惰：身体困倦乏力。
- 四肢不欲动：脾主四肢，脾病则四肢不欲动。
- 色薄微黄：面色淡薄微黄。
- 诊在鼻上：望诊重点在鼻部，鼻为脾之外候。
肾风之状，多汗恶风，面痝然浮肿，脊痛不能正立，其色炲，隐曲不利，诊在肌上，其色黑。
白话： 肾风的症状是多汗怕风，面部浮肿，脊背疼痛不能直立，面色黑如烟尘，大小便及房事不利。望诊重点在肌肤，其色黑。
简注：
- 面痝然浮肿：面部浮肿貌。痝（máng），肿大貌。
- 脊痛不能正立：肾主骨，腰为肾之府，故脊痛不能直立。
- 色炲：面色黑如烟尘。炲（tái），烟尘。
- 隐曲不利：大小便及房事不利。隐曲指二阴及生殖功能。
- 诊在肌上：望诊重点在肌肤，其色黑。
第八段 胃风首风漏风泄风
胃风之状，颈多汗恶风，食饮不下，膈塞不通，腹善满，失衣则䐜胀，食寒则泄，诊形瘦而腹大。
白话： 胃风的症状是颈部多汗怕风，饮食不下，胸膈痞塞不通，腹部容易胀满，穿衣不慎受凉则腹胀，吃生冷食物则泄泻。望诊可见形体消瘦而腹部胀大。
简注：
- 膈塞不通：胸膈痞塞不通。
- 失衣则䐜胀：衣被不慎受凉则腹部胀满。
- 食寒则泄：食生冷则泄泻。
- 形瘦而腹大：形体消瘦而腹部胀大，为胃风之特征。
首风之状，头面多汗恶风，当先风一日则病甚，头痛不可以出内，至其风日则病少愈。
白话： 首风的症状是头面多汗怕风，在风气将至的前一天头痛加剧，痛得不能外出，到了风气当至之日则病情稍有好转。
简注：
- 先风一日则病甚：风气将至之前一日头痛加剧，因人体能感知风气之将至。
- 不可以出内：不能外出，畏风头痛。
- 至其风日则病少愈：至风气当至之日，风气散而痛稍减。
漏风之状，或多汗，常不可单衣，食则汗出，甚则身汗，喘息恶风，衣常濡，口干善渴，不能劳事。
白话： 漏风的症状是多汗，常常不能穿单衣，一进食就出汗，严重时全身出汗，气喘怕风，衣服常被汗浸湿，口干易渴，不能从事劳作。
简注：
- 常不可单衣：常畏风不能穿单衣。
- 食则汗出：进食即汗出，为漏风之特征。
- 衣常濡：衣服常被汗浸湿。
- 不能劳事：不能从事劳作，气虚汗多故也。
泄风之状，多汗，汗出泄衣上，口中干，上渍其风，不能劳事，身体尽痛则寒。
白话： 泄风的症状是多汗，汗出浸透衣服，口中干燥，汗液上渍于衣，不能从事劳作，全身疼痛且畏寒。
简注：
- 汗出泄衣上：汗出浸透衣服。
- 上渍：汗液上渍于衣。
- 身体尽痛则寒：身体尽痛兼有畏寒，为风邪在表、营卫不和之象。
帝曰：善。
白话： 黄帝说：说得好。
简注：
- 本篇系统论述风邪致病之多种类型，为中医风病学说之奠基文献。