导读
本篇专论"奇病"，即异于寻常之病证。篇中论及重身（孕妇）病、息积、疹筋、脾瘅、胆瘅、癫疾、肾风、厥、胎病（癫疾）等多种病证之病因病机与治法。其中"人有重身，九月而瘖"之论、脾瘅"此肥美之所发也"之饮食致病说、以及胎病癫疾"在母腹中时其母有所大惊"之先天致病说，皆为中医理论之重要论述。
第一段 重身九月而瘖
黄帝问曰：人有重身，九月而瘖，此为何也？
岐伯对曰：胞之络脉绝也。
帝曰：何以言之？
岐伯曰：胞络者系于肾，少阴之脉贯肾系舌本，故不能言。
帝曰：治之奈何？
岐伯曰：无治也，当十月复。《刺法》曰：无损不足，益有余，以成其疹，然后调之。所谓无损不足者，身羸瘦无用镵石也。无益其有余者，腹中有形而泄之，泄之则精出而病独擅中，故曰疹成也。
白话： 黄帝问道：有人怀孕九个月而不能说话，这是为什么呢？岐伯回答说：这是因为胞宫的络脉阻断了。黄帝说：为什么这样说呢？岐伯说：胞络连系于肾，足少阴肾经贯穿肾而上连舌根，所以胞络阻断就不能说话了。黄帝说：那怎么治疗呢？岐伯说：不需要治疗，等到十月分娩后自然会恢复。《刺法》上说：不要损伤不足之气，不要补益有余之气，否则会加重病情，然后再来调治。所谓不要损伤不足，是指身体瘦弱的人不要用砭石针刺；所谓不要补益有余，是指腹中有胎儿却去攻泻，攻泻则精气外泄而邪气独踞其中，所以说会加重病情。
简注：
- 重身：即怀孕，身中有身故曰重身。
- 瘖：失音不能言语。
- 胞之络脉绝：胞宫络脉受阻不通。
- 少阴之脉贯肾系舌本：足少阴肾经上贯肾，连系舌根，故胞络绝则不能言。
- 十月复：产后自然恢复，不需治疗。
- 无损不足，益有余：不足者不可再损，有余者不可再补。
- 镵石：古代针刺砭石之具。
- 精出而病独擅中：妄泻则精气外泄，邪气独踞其中。
第二段 息积
帝曰：病胁下满，气逆，二三岁不已，是为何病？
岐伯曰：病名曰息积。此不妨于食，不可灸刺，积为导引服药，药不能独治也。
白话： 黄帝说：有人胁下胀满，气机上逆，两三年都不好，这是什么病呢？岐伯说：这病叫作息积。此病不影响饮食，不可以用艾灸和针刺治疗，需要长期坚持导引行气配合服药，单靠药物是不能治愈的。
简注：
- 息积：气滞积聚于胁下之病。息，气滞也。
- 不妨于食：不影响饮食。
- 不可灸刺：不宜用灸法或针刺治疗。
- 导引服药：须以导引行气配合药物同治。
- 药不能独治：单靠药物不能治愈，须配合导引。
第三段 疹筋
帝曰：人有身体髀股䯒皆肿，环脐而痛，是为何病？
岐伯曰：病名曰疹筋。此谓疹同，腹筋急引而痛，不可以伏，伏则甚。所谓疹筋者，腹中急，筋挛急而痛，甚则不可以俯仰，此谓疹筋之病。
白话： 黄帝说：有人身体大腿小腿都肿胀，绕脐疼痛，这是什么病呢？岐伯说：这病叫作疹筋。其特点是腹部筋脉拘急牵引疼痛，不能俯卧，俯卧则疼痛加重。所谓疹筋，就是腹中拘急，筋脉痉挛疼痛，严重的连俯仰都不能，这就是疹筋之病。
简注：
- 疹筋：筋脉拘急之病。疹，病也。
- 髀股䯒：大腿、股部、小腿。
- 环脐而痛：绕脐疼痛。
- 不可以伏：不能俯卧。
- 筋挛急：筋脉痉挛拘急。
第四段 脾瘅
帝曰：人有病口甘者，病名为何？何以得之？
岐伯曰：此五气之溢也，名曰脾瘅。夫五味入口，藏于胃，脾为之行其精气，津液在脾，故令人口甘也。此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也，肥者令人内热，甘者令人中满，故其气上溢，转为消渴。
治之以兰，除陈气也。
白话： 黄帝说：有人口中发甜，这是什么病？又是怎么得的呢？岐伯说：这是水谷五气上溢所致，病名叫脾瘅。五味入口后藏于胃，脾为胃运行精气，津液停留于脾，所以使人口中发甜。这是过食肥甘厚味所引发的。这种人必定经常吃甘美肥腻的食物，肥腻食物使人产生内热，甘味食物使人中焦胀满，所以脾热之气上溢于口，日久可以转为消渴之证。治疗用佩兰，以清除陈腐郁积的浊气。
简注：
- 脾瘅：脾热之病。瘅，热也。
- 五气之溢：水谷五气上溢于口。
- 肥美之所发：因过食肥甘厚味所致。
- 肥者令人内热：肥腻食物生内热。
- 甘者令人中满：甘味食物致中焦胀满。
- 转为消渴：脾热上溢日久可转为消渴之证。
- 兰：即佩兰，芳香化湿之药。
- 除陈气：清除陈腐郁积之浊气。
第五段 胆瘅
帝曰：有病口苦，取阳陵泉。口苦者，病名为何？何以得之？
岐伯曰：病名曰胆瘅。夫肝者，中之将也，取决于胆，咽为之使。此人者，数谋虑不决，故胆虚气上溢，而口为之苦。治之以胆募俞，治在《阴阳十二官相使》中。
白话： 黄帝说：有人口中发苦，取阳陵泉治疗。口苦是什么病？又是怎么得的呢？岐伯说：这病叫作胆瘅。肝是中的将军，其谋虑取决于胆，咽喉为肝胆之使道。这种人经常反复思虑而不能决断，以致胆气虚而虚热之气上溢，所以口中发苦。治疗取胆的募穴和背俞穴，具体治法在《阴阳十二官相使》中有记载。
简注：
- 胆瘅：胆热之病。
- 阳陵泉：足少阳胆经合穴。
- 肝者中之将也，取决于胆：肝为将军之官，其谋虑取决于胆。
- 咽为之使：咽喉为肝胆之使道。
- 数谋虑不决：反复思虑而不能决断，致胆气虚。
- 胆虚气上溢：胆气虚则虚热之气上溢于口。
- 胆募俞：胆之募穴（日月）与背俞穴（胆俞）。
- 《阴阳十二官相使》：古医经篇名。
第六段 癫疾
帝曰：有病癫疾者，病至则狂，病已则如常人，此何病也？何以得之？
岐伯曰：此得之在母腹中时，其母有所大惊，气上而不下，精气并居，故令子发为癫疾也。
白话： 黄帝说：有人患癫疾，发作时狂躁，发作过后如同常人，这是什么病？怎么得的呢？岐伯说：这是在母腹中胎儿时期得的病，其母亲怀孕时曾受到大惊吓，惊则气上而不下行，精气逆乱合并，影响了胎儿，所以使孩子出生后发作癫疾。
简注：
- 癫疾：此指癫痫一类的发作性神志病。
- 病至则狂：发作时狂躁。
- 在母腹中时：胎儿时期。
- 其母有所大惊：母亲怀孕时受到大惊吓。
- 气上而不下：惊则气上，母气上逆而不下行。
- 精气并居：精气逆乱合并，影响胎儿。
- 此为中医关于先天致病之重要论述。
第七段 肾风
帝曰：有病痝然如有水状，切其脉大紧，身无痛者，形不瘦，不能食，食少，名为何病？
岐伯曰：病生在肾，名为肾风。肾风而不能食，善惊，惊已心气痿者死。
白话： 黄帝说：有人面部浮肿好像有水气的样子，切其脉象大而紧，身体不痛，形体不瘦，不能进食，吃得也少，这是什么病呢？岐伯说：病生在肾，名叫肾风。患肾风如果不能进食，容易惊恐，惊恐之后心气痿废的，就会死亡。
简注：
- 痝然如有水状：面部浮肿如水气之状。痝，面部浮肿貌。
- 脉大紧：脉象大而紧，大为邪盛，紧为寒象。
- 肾风：风邪客于肾所致之病。
- 善惊：容易惊恐。
- 心气痿者死：惊恐日久致心气痿废者，预后不良。肾水凌心，心气败绝故死。
第八段 五有余二不足
帝曰：有病厥而喘，逆气不得卧，此为何病？
岐伯曰：此名厥逆也。
帝曰：治之奈何？
岐伯曰：灸之则瘖，石之则狂，须其气并，乃可治也。
帝曰：何以然？
岐伯曰：阳气重上，有余于上，灸之则阳气入阴，入则瘖。石之则阳气出，出则狂。须其气并，故可治也，奈何治之。
白话： 黄帝说：有人患厥证而气喘，气机上逆不能平卧，这是什么病呢？岐伯说：这叫作厥逆。黄帝说：怎么治疗呢？岐伯说：用灸法就会失音，用砭石泻之就会发狂，必须等到逆气平复合并之后，才可以治疗。黄帝说：为什么呢？岐伯说：阳气重叠上越，上部有余，用灸法则阳气入于阴分，入于阴则失音；用砭石泻之则阳气外越，外越则发狂。必须等到逆气合并平复，所以才可以治疗，怎么治呢。
简注：
- 厥逆：气机上逆之病。
- 灸之则瘖：用灸法则阳气入阴，致失音。
- 石之则狂：用砭石泻之则阳气外越，致狂躁。
- 须其气并：须待逆气平复合并，方可治之。
第九段 胎病与酒病
帝曰：善。有病膺肿颈痛胸满腹胀，此为何病？何以得之？
岐伯曰：名厥逆。
帝曰：治之奈何？
岐伯曰：灸之则瘖，石之则狂，须其气并，乃可治也。
帝曰：善。有病膺肿颈痛胸满腹胀，此为何病？何以得之？
岐伯曰：名厥逆。
白话： 黄帝说：好。有人胸部肿胀、颈部疼痛、胸腹胀满，这是什么病？怎么得的呢？岐伯说：叫作厥逆。黄帝说：怎么治疗呢？岐伯说：用灸法就会失音，用砭石泻之就会发狂，必须等到逆气合并平复后才可以治疗。
简注：
- 此段内容与上文有重复，乃古籍传抄之常见现象。
- 膺肿：胸部肿胀。膺，胸也。
第十段 头痛齿痛
帝曰：有病头痛数岁不已，此安得之？是为何病？
岐伯曰：当有所犯大寒，内至骨髓，髓者以脑为主，脑逆故令头痛，齿为骨之余，故齿亦痛。
白话： 黄帝说：有人头痛多年不愈，这是怎么得的？是什么病呢？岐伯说：必定是曾经感受了大寒之邪，寒邪内侵直达骨髓。髓以脑为主，寒邪上逆于脑所以引起头痛；齿为骨之余，骨受寒邪所以牙齿也痛。
简注：
- 大寒内至骨髓：寒邪深中骨髓。
- 髓者以脑为主：脑为髓之海。
- 脑逆：寒邪上逆于脑。
- 齿为骨之余：齿与骨同源，骨受寒则齿亦痛。