五十五难
《难经·五十五难》原文。
原文
病有积有聚，何以别之？
然：积者，阴气也。聚者，阳气也。故阴沉而伏，阳浮而动。气之所积名曰积，气之所聚名曰聚。故积者，五脏所生；聚者，六腑所成也。积者，阴气也，其始发有常处，其痛不离其部，上下有所终始，左右有所穷处。聚者，阳气也，其始发无根本，上下无所留止，其痛无常处，谓之聚。故以是别知积聚也。
白话
病有积有聚，如何区别呢？
答：积属阴气，聚属阳气。阴气沉而伏藏，阳气浮而游动。气所积聚的叫积，气所会聚的叫聚。所以积是五脏所生，聚是六腑所成。积属阴气，开始发作有固定的处所，疼痛不离开其部位，上下有起止，左右有边界。聚属阳气，开始发作没有根本，上下没有停留之处，疼痛没有固定的地方，这叫做聚。所以凭这些可以区别积和聚。
简注
- 积：阴气积聚，属脏病，固定不移
- 聚：阳气会聚，属腑病，游走不定
- 阴沉而伏：阴气之性沉伏，故积有定处
- 阳浮而动：阳气之性浮动，故聚无常处
- 有常处/无常处：积痛有固定部位，聚痛游走不定